4月9日下午3:00，在文理大樓206外國語學院舉辦了關于“文學翻譯的職業操守”主題講座，著名文學翻譯家朱振武應邀擔任主講。

    講座一開始，朱教授就指出隨著國家新的文化發展方略的出臺，社會科學學科的發展迎來了新的契機，因此他鼓勵教師學生們要積極進行研究項目的申報。隨后，朱教授借用《達芬奇密碼》等作品中的翻譯實例指出文學翻譯的適度原則，要講求語境相似、意象相似和形式相似，并且在講解漢語翻譯的三個保障中特別強調了先期保障和中、后期保障的重要性，他總結出的“譯書十法”和“譯書十戒”，將繁雜瑣碎的翻譯理論闡述的條理清晰，簡明易記，得到了老師和同學們的一致認同。朱教授廣博的學術知識、嚴謹的治學態度和風趣幽默的言語，不時引起現場陣陣的掌聲和驚嘆聲。在現場互動環節，朱教授對同學們提出的問題進行了細致地解答，同時對漢譯英翻譯的前景和方向提出了具有建設性的建議和要求。講座結束后，同學們仍興致不減，紛紛向朱教授詢問相關問題及爭相合影留念。據悉，朱教授將于明天起程前往北京大學舉辦《何為翻譯，翻譯何為》的專題講座。

    此次講座的成功舉辦，充分展現了文學翻譯大師的風范，為全院師生樹立了追求學術、孜孜不倦的學者風范，對提高同學們的學習興趣、促進外國語學院的優良學風建設有深遠的影響。

     朱振武，著名學者，暢銷書翻譯家，上海大學教授，華東師范大學客座教授。代表性譯著《數字城堡》、《達?芬奇密碼》，被媒體稱為丹•布朗的“御用翻譯家”。